Re: Terjemahan lengkap <= Re: [wanita-muslimah] Foto-Foto "Jadul" dari Tropenmuseum

agak kaget.

wah, baju bodo tembus pandang begitu yah, sampai *maaf* pay****a nya juga
kelihatan. jadi ingat kebaya nenek jaman dulu, jua dari bahan kain yang
tembus pandang kendati warnanya gelap, hanya dibordir bordir.

kalau tidak memakai kurang, yah bakalan kelihatan. tapi kalau dari ekspresi
wajahnya nampaknya normal, hanya ekspresi kurang lepas karena sepertinya
ndak biasa difoto. tidak ada wajah takut atau terpaksa memakai baju bodo
yang sedemikian, sehingga memang boleh disimpulkan kalau baju bodo memang
jamak tembus pandang seperti itu.

2010/7/15 H. M. Nur Abdurahman <mnur.abdurrahman@yahoo.co.id>

>
>
> Terjemahan di bawah tidak lengkap.
> Seharusnya:
> "Een vrouw uit Makassar in (bukan di) feestkleding, Zuid-Celebes". artinya:
> Perempuan dari Makassar dalam pakaian pesta, Sulawesi Selatan.
> Jadi tidak ada hubungannya dengan tidak berkutang dan orang Sunda.
> Salam HMNA
>
> ----- Original Message -----
> From: "H. M. Nur Abdurahman" <mnur.abdurrahman@yahoo.co.id<mnur.abdurrahman%40yahoo.co.id>
> >
> To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com <wanita-muslimah%40yahoogroups.com>>
> Sent: Thursday, July 15, 2010 07:20
> Subject: Re: [wanita-muslimah] Foto-Foto "Jadul" dari Tropenmuseum
>
> ----- Original Message -----
> From: "Waluya" <waluya@plasa.com <waluya%40plasa.com>>
> To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com <wanita-muslimah%40yahoogroups.com>>
> Sent: Wednesday, July 14, 2010 21:21
> Subject: [wanita-muslimah] Foto-Foto "Jadul" dari Tropenmuseum
>
> Bagi teman-teman yang suka foto-foto "jadul" (=jaman dulu) keadaan di
> Indonesia di jaman Kolonial, sekarang tidak usah pergi ke Tropenmuseum di
> Belanda, tapi bisa dilihat dan di http://commons.wikimedia.org/wiki/.<http://commons.wikimedia.org/wiki/>Lumayan bisa "lihat-lihat" situasi jaman dulu.
>
> Yang saya kaget, ternyata di jaman dulu, bukan perempuan Bali saja yang
> tidak berkutang, tapi juga orang Sunda kebanyakan (bukan ningrat) dan
> ...."Een vrouw uit Makassar di feestkleding, Zuid-Celebes".
>
> #############################################################################
> HMNA:
> ...."Een vrouw uit Makassar in (bukan di) feestkleding, Zuid-Celebes".
> artinya:
> Perempuan dari Makassar dalam pakaian pesta, jadi tidak ada hubungannya
> dengan tidak berkutang
>
> ############################################################################
>
> Seorang teman dari Belanda mengasih tahu, itulah lucunya cara berpakaian.
> Katanya, dulu orang Belanda yang menyuruh Orang Bali (mungkin juga orang
> Indonesia lainnya) memakai kutang, ....eh sekarang malah mereka yang nyuruh,
> yang buka-buka kutang di pantai di Bali.
>
> Untuk lihat yang sedikit "mengerikan", pakai kanta kunci "Nias Acheh" untuk
> mencarinya. Nanti akan muncul gambar sekelompok "The warrior of Nias",
> tukang mengayau kepala manusia yang menyerahkan diri kepada Belanda, karena
> Belanda melarang praktek semacam itu.
>
> Sayangnya foto-foto ini kebanyakan text pengantarnya dalam Bahasa Belanda.
> Untuk yang tidak mengerti bahasa belanda, pakailah Browser Google Chrome
> yang disetting ke Bahasa Indonesia, nanti akan muncul fasilitas
> penterjemahan. Walaupun hasil terjemahannya sama sekali tidak bagus, tapi
> lumayan membantu sedikit.
>
> Salam,
> WALUYA
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>

--
salam,
papabonbon.wordpress.com

[Non-text portions of this message have been removed]

------------------------------------

=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com

Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
wanita-muslimah-digest@yahoogroups.com
wanita-muslimah-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

Posted in: