Terus menurut Anda sendiri apa yang dimaksud "awliya" di QS almaidah:51 ?
Apa memang ada tafsir tunggal yang bisa disepakati ?
Dari segi terjemahan saja beragam, kalau menurut bahasa Indonesia versi Depag RI ya diterjemahkan pemimpin.
Kalau menurut bahasa Inggris berbagai versi lihat ini :
Verse:051
(1) Abdul Daryabadi : O ye who believe! take not the Jews and the Nazarenes as friends: friends they are to each other: and whosoever of you befriendeth them, verily he is of them; verily Allah guideth not a wrong-doing people.
(2) Dr. Mohsin : O you who believe! Take not the Jews and the Christians as Auliyâ' (friends, protectors, helpers), they are but Auliyâ' of each other. And if any amongst you takes them (as Auliyâ'), then surely he is one of them. Verily, Allâh guides not those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers and unjust).
(3) Mufti Taqi Usmani : O you who believe, do not take the Jews and the Christians for intimate friends. [QETafseerComment] They are friends to each other. Whoever takes them as intimate friends is one of them. Surely, Allah does not take the unjust people to the right path.
(4) Pickthal : O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
(5) Yusuf Ali : O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: they are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.
Nah bandingkan dengan penafsiran menurut Pak Chodjim, dan perhatikan pertanyaan saya (nih saya copas ulang) : Nah mungkin yang perlu diklarifikasi oleh pak Chodjim adalah benarkah
awliya' itu artinya teman dekat ? Bagaimana dengan redaksi "ulil amri
minkum" ? Untuk teman dekat, bukankah al Qur'an sudah pakai redaksi khusus
seperti "bithanah" ?
Wassalam
Abdul Mu'iz
Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message-----
From: "Sunny" <ambon@tele2.se>
Sender: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Date: Mon, 6 Aug 2012 02:26:48
To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
Reply-To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai Al-Maidah : 51
Maaf, seharusnya "formal". Tidak ada itu disebut pemimpin formal dalam A
Quran!
-----Original Message-----
From: Abdul Mu'iz
Sent: Monday, August 06, 2012 2:16 AM
To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51
Lho kok "normal" ? Piye to ? Pemimpin formal ? Jauh banget ha ha ha
Wassalam
Abdul Mu'iz
Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message-----
From: "Sunny" <ambon@tele2.se>
Sender: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Date: Mon, 6 Aug 2012 01:55:47
To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
Reply-To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51
Tidak ditulis istilah normal dan tidak normal dalam Al Quran. Anda bikin
interpertasi tersendiri, tentu boleh saja, tetapi apakah itu sesuai
kenyataan dan kebenaran yang berlaku?
-----Original Message-----
From: Abdul Mu'iz
Sent: Sunday, August 05, 2012 9:49 PM
To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51
Lha kalau memang yang dimaksud pemimpin formal maka istilah arab yang lazim
ada : amir, rais, rain, malik, atau khalifah, redaksi tsb tidak dipakai
dalam qur'an terkait larangan di QS al Maidah : 51.
Qur'an tidak mencela pemimpin dalam artian formal seperti penguasa non
muslim, contohnya Nabi Yusuf tetap mau bergabung dalam kabinet raja Mesir
yang tidak seiman deng Nabi Yusuf.
Faham mas Sunny ?
Wassalam
Abdul Mu'iz
Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message-----
From: "Sunny" <ambon@tele2.se>
Sender: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Date: Sun, 5 Aug 2012 19:17:58
To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
Reply-To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51
Jelas kalau tidak boleh dipakai sebagai teman terpercaya maka tentu saja
tidak bisa menjadi pemimpin. Mana bisa diangkat menjadi pemimpin kalau tidak
dipercaya orangnya.
-----Original Message-----
From: Abdul Mu'iz
Sent: Sunday, August 05, 2012 6:15 PM
To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51
Sepertinya mas Sudiono belum nyimak makna "awliya" dalam QS Almaidah 5:51,
oleh depag "awliya" diterjemahkan sebagai pemimpin, maka dipakai oleh
sementara orang sebagai pressure pemimpin non muslim.
Nah oleh pak Chodjim diluruskan bahwa "awliya" itu bukan pemimpin, melainkan
teman dekat. Jadi, yang dilarang oleh Allah adalah menjadikan mereka sebagai
teman kepercayaan dalam membangun komunitas orang-orang beriman. Maka yang
berlaku maka Yahudi akan memilih awliya' dari kalangan yahudi sendiri, yang
Nasrani juga akan memilih awliya dari kalangan nasrani sendiri. Begitupula
yang Muslim akan memilih awliya dari kalangan muslim sendiri.
Mas Sudiono mementahkannya dengan kembali lagi pro kepada orang yang salah
memahami ayat tsb, makanya Mas Sudiono menyebut orang islam sendiri yang
meributkan kebenaran ayat Allah tsb.
Nah mungkin yang perlu diklarifikasi oleh pak Chodjim adalah benarkah
awliya' itu artinya teman dekat ? Bagaimana dengan redaksi "ulil amri
minkum" ? Untuk teman dekat, bukankah al Qur'an sudah pakai redaksi khusus
seperti "bithanah"
Wassalam
Abdul Mu'iz
Powered by Telkomsel BlackBerry®
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
------------------------------------
=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
wanita-muslimah-digest@yahoogroups.com
wanita-muslimah-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
0 comments:
Post a Comment