Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai Al-Maidah : 51

Terima kasih atas permintaan klarifikasi saya, Mas Mu'iz

Kata "bithanah" berasal dari kata "bathana" yang artinya bersembunyi atau
tersembunyi. Dari kata "bathana" terbentuklah kata batin (yang tersembunyi,
yang tak tampak), butun (perut), dan bithanah yang makna asalnya bagian
dalam. Artinya, bukan teman ataupun teman kepercayaan. Kata "bithanah" hanya
sekali digunakan di Alquran yaitu pada 3:118, yang sebenarnya lebih bermakna
orang dalam. Ayat ini semacam penguatan terhadap kata wali/auwliya'. Jadi,
menjadikan teman kepercayaan saja tidak boleh, apalagi melibatkannya sebagai
orang dalam, lebih terlarang lagi.

Kata 'ulil amri hanya dipakai pada 4:59 dan 4:83. Kita periksa dulu makna
per kata dalam kata majemuk ulil amri.

Uwl (dalam uli al-amri) berasal dari awwala yang artinya yang pertama. Kata
"uwluu" (bentuk jamak dari dzu) bermakna pemilik, sehingga uwlu al-amri
artinya pemilik kewenangan, pemerintah (rulers), pemimpin yang memiliki
otoritas (powerful leaders).

Itulah sebabnya, di dalam organisasi sosial atau partai orang-orang yang
memiliki otoritas dalam orsos atau partai politik disebut "uwl al-amr"
(dibaca ulul amri). Setelah perjanjian Madinah (Deklarasi Madinah), Nabi
Mihammad beserta sahabat yang ditugasi oleh Nabi disebut ulul amri. Di dalam
kalangan Jemaat Ahmadiyah, para fungsionarisnya disebut ulul amri.

Jadi, kalau dalam pemerintahan sekarang, kepala pemerintahan ya seperti
disebut Mas Mu'iz yaitu amir, rais, rain, malik, atau khalifah. Sedangkan
para pimpinan yang menjalankan perintah sang kepala disebut ulul amri.

Yang jelas, dari terjemahan Alquran dalam bahasa Inggris yang dikutip Mas
Mu'iz rata-rata menggunakan makna wali dalam bahasa Inggrisnya friends atau
intimate friends (teman-taman dekat/kepercayaan). Paling banter yang dipakai
Yusuf Ali adalah "friends and protectors" dan BUKAN protectors saja. Itu
artinya Yusuf Ali hendak mengatakan pertemanan yang bisa memberikan
perlindungan, bukan wali sebagai pelindung (protector).

Wassalam,

chodjim



----- Original Message -----
From: "Abdul Mu'iz" <muizof@yahoo.com>
To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, August 05, 2012 11:15 PM
Subject: Re: [wanita-muslimah] Pertanyaan Kepada Pak Chodjim mengenai
Al-Maidah : 51


> Sepertinya mas Sudiono belum nyimak makna "awliya" dalam QS Almaidah 5:51,
> oleh depag "awliya" diterjemahkan sebagai pemimpin, maka dipakai oleh
> sementara orang sebagai pressure pemimpin non muslim.
>
> Nah oleh pak Chodjim diluruskan bahwa "awliya" itu bukan pemimpin,
> melainkan teman dekat. Jadi, yang dilarang oleh Allah adalah menjadikan
> mereka sebagai teman kepercayaan dalam membangun komunitas orang-orang
> beriman. Maka yang berlaku maka Yahudi akan memilih awliya' dari kalangan
> yahudi sendiri, yang Nasrani juga akan memilih awliya dari kalangan
> nasrani sendiri. Begitupula yang Muslim akan memilih awliya dari kalangan
> muslim sendiri.
>
> Mas Sudiono mementahkannya dengan kembali lagi pro kepada orang yang salah
> memahami ayat tsb, makanya Mas Sudiono menyebut orang islam sendiri yang
> meributkan kebenaran ayat Allah tsb.
>
> Nah mungkin yang perlu diklarifikasi oleh pak Chodjim adalah benarkah
> awliya' itu artinya teman dekat ? Bagaimana dengan redaksi "ulil amri
> minkum" ? Untuk teman dekat, bukankah al Qur'an sudah pakai redaksi khusus
> seperti "bithanah"
>
> Wassalam
> Abdul Mu'iz
>
> Powered by Telkomsel BlackBerry®
>
> ------------------------------------
>
> =======================
> Milis Wanita Muslimah
> Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
> Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
> Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
> ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
> Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
> Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
> Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
> Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
>
> Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links
>
>
>
>



------------------------------------

=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com

Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
wanita-muslimah-digest@yahoogroups.com
wanita-muslimah-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

Posted in: