Advertising

Tuesday, 20 March 2012

[wanita-muslimah] Kosakata beda

Alkisah, aku lagi jongkok di kebun di daerah pakidulan Cianjur, membersihkan pohon mahoni yg masih usia setahunan. Dalam istilah petani Sunda daerah ini, mencabuti rumput dan menggemburkan tanah sekitarnya, disebut bobokor. Seorang bapak lewat, memikul dagangan perabot, menegurku: " lagi berak, neng?"

Hah?? Nggak pak, lagi bobokor. Aku nggak bisa membalas senyum ramahnya, karena kok orang ini basa-basinya aneh.

Beberapa lama kemudian, ada lagi orangtua lewat yg kukenal, kutegur: " bade kamana, pak?" (Sok bisa ngomong Sunda, padahal mah teu tiyasa).

"Mau berak, neng" - jawabnya sambil senyum. Haaah?? Pikirku, kok pada nggak sopan si?

Besoknya aku parkir di seberang rumah penduduk. Mesti jalan kaki ziarah ke makam, karena mobil nggak bisa terus. Pulangnya ibu rumah, marah-marah sambil menunjuk2 ke bawah mobilku.

"Eta berak teh, saya nggak bisa ambil berak, karna kelindes ban mobil".

Aku longok ke kolong mobil, ada karung, kok isi berak sih? Penduduk aneh. Kemudian temenku minta maaf kepada ibu tersebut. Dia jelaskan kepadaku berak itu artinya pupuk, mau berak artinya mau mupuk...ooooooohhh.....

Salam
Mia

Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!

------------------------------------

=======================
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com

Milis ini tidak menerima attachment.Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
wanita-muslimah-digest@yahoogroups.com
wanita-muslimah-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

0 comments:

Post a Comment