Rupanya berita itu aslinya ditulis dalam bahasa Indonesia kemudian diterjemahkan dalam bahasa Inggris dalam gaya Indonesian English, seperti berikut:
Oleh: Fauzan Al-Anshari *
Translator : Andri Subandrio
Koran Singapura The Straits Times dan koran Australia The Sydney Morning Herald melansir berita, bahwa TNI mungkin terlibat dalam pengeboman di Bali. Berdalih pengakuan paling mutakhir dari Umar al-Faruq (mudah-mudahan syahid) di penjara Baghram Afganistan. Mereka menuduh Abubakar Ba'asyir telah membeli C-4 dari TNI dengan dana kiriman uang dari tokoh Al-Qaidah Usama bin Ladin.
The Straits Times, Singaporean News Paper and The Sydney Morning Herald, Australian News Paper issuing news, that might be Indonesia National Army TNI) are invoked in the Bali bombing, based on recognition of Umar al Faruq in the Baghram jail, Afghanistan. They impeach Abubakar Ba'asyir bought C-4 from Indonesian National Army (TNI) pay with amount aid from chief of Al Qaeda, Osma bin Laden.
Berita fitnahan tersebut cepat direspon oleh KSAD Jenderal Ryamizard Riyacudu, dengan mengatakan bahwa TNI sampai saat ini belum mampu membuat bom Atom, bom Napalm, Mikronuklir dan atau yang sejenisnya. Lalu diadakanlah demo bom TNT (kemampuan yang dimiliki PT. Pindad) di Cibodas pada akhir Oktober 2002. 2 kg bom TNT disiapkan, 2 meter darinya diletakkan 2 botol aqua berisi bensin, di sampingnya lagi ada gubuk kecil dari bahan kayu. Setelah bom TNT tadi diledakkan, maka menimbulkan suara cukup keras dan tanahnya pun bergetar, pohon dan tanaman di sekitarnya rusak. Tapi anehnya 2 botol aqua yang berisi bensin tidak tumbang apalagi terbakar, begitu juga gubuk kayunya juga masih tegak berdiri. Uji coba tersebut dilakukan oleh Pusdik Zenit TNI AD yang dipimpin oleh Kol. C2i Puguh Santoso. Keterusterangan dari pihak TNI akan batas kemampuan PT. Pindad sebenarnya sangat disayangkan, karena rahasia batas kemampuannya akan diketahui pihak lawan.
The slander news mentioned responded by Chief of Army General Ryamizard Riyacudu, he said until right now TNI have no make atomic bomb, Napalm bomb, micro nuclear bomb and same type others yet. For proofing the statement they launch TNT bomb demonstration (TNT bomb made in PT. Pindad in Cibodas, on last October 2002. By preparing of 2 kg TNT bomb, and 2 meters from it layed 2 bottles benzene and the other side found wood shelter. TNT bomb blasting, and emergence the loud sound including earth vibrate, trees and many plants surounded have damaged. But really, 2 bottles of benzene and the shelter still erect in the places on properly, no burning. The test and trial undertaken by Zenith Study Center of Indonesia National Arm, lead by Col. Puguh Santoso (Mr). The outspoken of Army about limitation of PT. Pindad actually very regretted, because the secret of capability have been open and will knowing by opponent party.
Kepala Staf TNI Angkatan Bersenjata (KSAD) Jenderal Ryamizard Riyacudu (kini sudah pensiun) mengatakan: "Saya yakin bahwa bom yang meledak di Bali adalah buatan luar negeri, dan bukan buatan orang Indonesia. Bom yang begitu dahsyat seperti itu tidak mungkin produk dalam negeri, itu pasti produk luar negeri", ujarnya usai memberikan pengarahan kepada prajurit Kopassus Grup 2 dan Brigif 413 Kostrad di Markas Kopassus Grup 2 Kandang Menjangan Solo (12/11/02). Menurut Ryamizard, "Indonesia sampai saat ini belum mampu membuat bom Atom, bom Napalm, Mikronuklir atau sejenisnya. Tapi kalau ada orang kita yang disuruh saya tidak tahu, serahkan saja pada polisi. Tapi saya yakin ada orang luar yang terlibat," jelasnya.
Chief Commander of Indonesia Army General Ryamizard Riyacudu (retired right now) said: "I ma sure that bomb blasted in Bali is made in over sea, and no made Indonesian people. Bomb by great blasted like that is imposible to made in Indonesia, it is sure foreign made" it statement passed after he give briefing to the Red Beret Army (Kopassus) and Brigade Infantry 413 Army Strategic Command in the Kopassus barracks Group 2, Kandang Menjangan, Solo, Central Java on November 12, 2002. According to Mr. Ryamizard: "Indonesia unable yet to make atomic bomb, napalm bomb, micro nuclear bomb etc, till right now. But if any our people just only instructed to blasting, I do not know, it is let to the Police for investigate, but I am sure there are foreigner invoked".
Coba bandingkan gaya Indonesian English di atas itu dengan penyampaian informasi dari Marcio A. V. de Cervalho dalam gaya bahasa Latin American English yang di bawah ini.
Date: Thu, 13 Sep 2001 01:07:48 -0300 From: "Marcio A. V. de Carvalho" Subject: Fourth Power To: SOCIAL-THEORY@JISCMAIL.AC.UK [snip] All around the world we are subjected to 3 or 4 huge news distributors, and one of them - as you well know - is CNN. Very well, I guess all of you have been seeing (just as I've been) images from this company. In particular, one set of images called my attencion: the Palestinians celebrating the bombing, out on the streets, eating some cake and making funny faces for the camera. Well, THOSE IMAGES WERE SHOT BACK IN 1991!!! Those are images of Palestinians celebrating the invasion of Kuwait! It's simply unacceptable that a super-power of cumminications as CNN uses images which do not correspond to the reality in talking about so serious an issue. A teacher of mine, here in Brazil, has videotapes recorded in 1991, with the very same images; he's been sending emails to CNN, Globo (the major TV network in Brazil) and newspapers, denouncing what I myself classify as a crime against the public opinion. If anyone of you has access to this kind of files, serch for it. In the meanwhile, I'll try to 'put my hands' on a copy of this tape. But now, think for a moment about the impact of such images. Your people is hurt, emotionally fragile, and this kind broadcast have very high possibility of causing waves of anger and rage against Palestinians. It's simply irresponsible to show images such as those. [Snip}
Salam
HMNA
----- Original Message -----
From: "Dwi Soegardi" <soegardi@gmail.com>
To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
Sent: Monday, September 27, 2010 10:50
Subject: Re: [wanita-muslimah] Re: DONI DAMANA- MAS ARIMASARCONABU BAKAR BA'ASYIR - Hadirilah!! Seminar Mengungkap Rekayasa Global Amerika di Balik
Masih punya link orisinal komentar Jendral Ramizard?
Ini koran mana ya, kok komentar seorang jendral dalam bahasa Inggris,
grammarnya salah semua :-(,
jendralnya salah, medianya salah, tukang forwardnya salah, atau apa?
2010/9/26 H. M. Nur Abdurahman <mnur.abdurrahman@yahoo.co.id>
>
>
> Saya ulangi postingan reply saya kepada pak Waluya:
>
> Kalau Joe Vialls ben Menashe informasinya tidak ilmiyah, ok-lah, ttapi
> bagaimana dengan pernyataan Chief Commander of Indonesia Army General
> Ryamizard Riyacudu said: "I am sure that bomb blasted in Bali is made in
> over sea, and no made Indonesian people. Bomb by great blasted like that is
>
> imposible to made in Indonesia, it is sure foreign made" it statement
> passed
> after he give briefing to the Red Beret Army (Kopassus) and Brigade
> Infantry
> 413 Army Strategic Command in the Kopassus barracks Group 2, Kandang
> Menjangan, Solo, Central Java on November 12, 2002.
> Semestinya Ryamizard Riyacudu diajukan sebagai saksi dalam persidangan para
>
> terdakwa Bom Bali I. Jadi sampai kini Bom Bali I masih tetap kontroversial.
>
> Salam
> HMNA
>
> ----- Original Message -----
> From: "Ari" <masarcon@gmail.com <masarcon%40gmail.com>>
> To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com <wanita-muslimah%40yahoogroups.com>>
> Sent: Monday, September 27, 2010 06:42
> Subject: Re: [wanita-muslimah] Re: DONI DAMANA- MAS ARIMASARCONABU BAKAR
> BA'ASYIR - Hadirilah!! Seminar Mengungkap Rekayasa Global Amerika di Balik
>
> saya forwardkan lagi yang dikirimkan oleh pak waluya.
>
> salam,
> Ari
>
> <http://papabonbon.wordpress.com>===
> Kalau menurut saya mah, kontroversi Bom Bali I sudah lama selesai, terutama
> sangkaan bahwa bom bali I itu bom nuklir, tidak usah diperdebatkan lagi,
> karena cuma membodohi diri sendiri saja. Joe Vialls jelas cuma cari sensasi
> saja, bukankan dia juga yang bilang gempa dan tsunami di Aceh itu juga
> gara-gara nuklir?
>
> Kebetulan saya menemukan berita lama di tahun 2002 hasil Googling. Salah
> seorang ahli Nuklir Batan juga berpendapat tidak jauh dengan saya, Joe
> Vialls itu tidak tahu Fisika Nuklir, dia hanya menggunakan istilah istilah
> nuklir biar dipercaya oleh orang awam. Dibawah ini beritanya, yang
> sayangnya
> tidak banyak dikutip oleh media pada saat itu:
>
> Analisa Dugaan Bom Bali Adalah Mikro Nuklir Tidak Ilmiah
>
> (Sinar Iindonesia Baru, Minggu, 03 Nopember 2002)
>
> Di mata Dr.Hendri Firman Windarto, pakar nuklir dari Badan Tenaga Atom
> Nasional (BATAN), isu bom Bali adalah berasal dari nuklir mikro sebagaimana
> dilansir www.halturnershow.com/BaliBlast2.html, sama sekali tidak ilmiah.
> Kesalahan utama artikel itu adalah mengatakan bahwa bahan baku nuklir mini
> hanya Plutonium 239, tanpa reflector Uranium 238, sehingga tidak
> memancarkan
> sinar gamma dan beta. Yang keluar dari bom nuklir mini hanyalah sinar alpha
> yang dihasilkan oleh Plutonium 239 sehingga tidak bisa dideteksi oleh
> Geiger
>
> counter standar, demikian tulisan Joe Villas di Hal Turner Show.
> "Reaksi inti, yang sering disebut reaksi nuklir berantai oleh masyarakat
> umum, selalu memancarkan radiasi gamma dan gamma," demikian kata Dr. Hendri
> Firman Windarto, lulusan Tokyo Institute of Technology dengan spesialisasi
> bahan nuklir (nuclear material) kepada detikcom Jumat (01/11/2002).
> Secara sederhana Hendri menggambarkan sebagai berikut. "Reaksi inti akan
> selalu menghasilkan unsur yang tidak stabil. Agar stabil, unsur tersebut
> melepaskan radiasi alpha, gamma dan beta".
> Jadi masih menurut Hendri, keterangan bahwa bom nuklir yang hanya berbahan
> baku Plutonium 239 hanya melepaskan unsur alpha saja menunjukkan bahwa yang
> menulis artikel tersebut tidak memahami reaksi inti yang merupakan sumber
> kedahsyatan bom atom.
> Bahan baku bom nuklir pada umumnya adalah Plutonium 239 yang dikelilingi
> oleh Uranium 239 sebagai reflektor neutron - yang mencegah neutron keluar
> sehingga memicu massa kritis. Hal ini menurut Hendri, akan memicu reaksi di
> mana Plutonium 239 berubah menjadi Plutonium 240.
> "Unsur terakhir ini berada dalam kondisi beta stabil atau tidak stabil,
> ketika berubah menjadi unsure stabil, Plutonium 240 melepaskan sinar
> Beta,"jelas Hendri.
> Uranium 238 sendiri, selain berfungsi sebagai reflektor neutron, juga
> merupakan bahan fissile yang bisa melakukan reaksi inti. Uranium 238 akan
> berfisi menjadi Uranium 239. Sama seperti Plutonium tadi, hasil reaksi inti
> Uranium juga merupakan unsur yang tidak stabil. Untuk menuju stabil Uranium
> 239 memancarkan radiasi Beta.
> Memang diakui oleh Hendri, mungkin saja Plutonium tidak harus dipasangkan
> dengan Uranium seperti yang ditulis oleh Joe Villas. Namun, apapun
> pasangannya, "Jika terjadi reaksi inti, sudah pasti Plutonium akan
> melepaskan Beta, bukan hanya alpha," tegas lulusan Teknik Nuklir
> Universitas
>
> Gadjah Mada tersebut.
> Soal bom di Bali menggunakan bahan baku Plutonium, menurut Hendri bisa
> saja.
>
> Namun jika terbukti tidak ada radiasi Gamma dan Beta, maka yang terjadi
> adalah ledakan biasa, bukan ledakan nuklir. Karena kalau ledakan nuklir
> yang
>
> terjadi, dampaknya akan luar biasa.
> Memang radiasi alpha tidak membunuh, namun radiasi Gamma dan Beta sangat
> dahsyat. Dan itu sudah dirasakan oleh penduduk Hirosima dan Nagasaki yang
> dampaknya seketika begitu dahsyat bahkan masih terasa puluhan tahun.
> "Karena kesalahan fatal itu, maka rentetan scenario yang ditulis Joe Villas
> di Hal Turner Show diragukan kesahihannya. Sangat tidak ilmiah," tegas
> Hendri. (dtc/i)
>
> ===
[Non-text portions of this message have been removed]
Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Twitter: http://twitter.com/wanita_muslimah
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:wanita-muslimah-unsubscribe@yahoogroups.com
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
Milis ini tidak menerima attachment.
0 comments:
Post a Comment